El significado de “bouncing forward” en la exitosa carrera de los Canadiens Autor: Kristen Shilton Fecha: 23 de mayo de 2026, 08:00 AM ET
RALEIGH, N.C. — Montreal ha dominado el arte de la resiliencia. O, como los Canadiens lo llaman: avanzar después de un traspié.
Es una expresión que Juraj Slafkovsky usó hace casi tres años y que se ha convertido en el lema de Montreal durante una tumultuosa carrera en postemporada, pasando por dos series consecutivas de siete juegos (sin derrotas consecutivas) para llegar a las finales de la Conferencia del Este contra Carolina.
Slafkovsky pronunció la frase mientras atravesaba un momento difícil en su carrera profesional. Con solo 19 años, había completado su juego número 50 en la NHL y finalmente anotó su primer gol de la temporada 2023-24 en una derrota por 6-3 contra los St. Louis Blues. Había rumores antes de ese encuentro de que el entrenador Martin St. Louis debería haber movido a Slafkovsky a una posición más baja en la alineación; en cambio, St. Louis colocó a Slafkovsky en la primera línea del equipo con Cole Caufield y Nick Suzuki.
La decisión del entrenador funcionó — Slafkovsky ganó confianza con el gol y acuñó la expresión que ha tenido una vigencia inesperadamente larga.
“Diría que soy mejor moviéndome hacia adelante”, dijo Slafkovsky en ese momento. “No me concentro en el pasado porque no puedo hacer mucho al respecto. Solo estoy mirando hacia el futuro después de cada juego, tratando de ver los clips poco después de un partido, pensando en qué podría ser mejor y avanzando”.
Sería fácil adjudicar la declaración de Slafkovsky a un hablante no nativo de inglés que mal usara la expresión más coloquial “bounce back”. Pero así no operan los Canadiens.
Algo de este concepto se ha arraigado en un equipo que está más allá de golpear la puerta. St. Louis ha descrito el avanzar después de un traspié con su característica cadencia como la simple “física” de avanzar hacia alguna parte nueva, en lugar de regresar a un lugar familiar. Fue adecuado resurgir esa terminología después de la derrota por 8-3 de Montreal en el Juego 6 de su serie de playoffs de segunda ronda contra los Buffalo Sabres.
“Siento que hemos sido buenos avanzando después de un traspié”, dijo el entrenador después de que su equipo no logró eliminar a los Sabres en casa. “Y eso es lo que intentamos hacer”.
Los Canadiens respondieron con una victoria en tiempo extra por 3-2 en el Juego 7 para colocarse en las finales de conferencia.
El camino no ha sido fácil. También le tomó siete juegos a Montreal vencer al Tampa Bay Lightning en la primera ronda. Pero Montreal no está avanzando gracias a la fortaleza de sus superestrellas. Los Canadiens están impulsados por actuaciones que han ayudado a pasar de ser valientes subestimados a candidatos indiscutibles al título, gracias a tener todas las manos a bordo.
“Todos conocen su rol y lo aceptan”, dijo el defensa Kaiden Guhle. “Ya sea un hombre del cuarto grupo de PK [jugadores utilizados en situaciones especiales de desventaja] o un hombre del sexto grupo de energía. [Todos] están teniendo éxito, no solo ofensivamente, sino también en otras áreas del juego. Están teniendo un impacto. Eso dice mucho sobre el éxito que hemos tenido hasta ahora”.
